日本語の不思議！ 大丈夫は大丈夫じゃない？！！？

こんにちは！

日本語って難しいですよね（笑）

外国人の友人に言われた経験がある！という人もいるはずです。

今回はそんな日本語の話題です。

外国人の友人から聞いた話ですが、難しいと感じるものは、

同じ言葉なのに、全く反対の意味にもなってしまう言葉　だそうです。


コンビニで、アルバイトをしている友人は最初こんなことに困ったそうです。

「お箸をお付けしますか？」

と聞いたところ、

「大丈夫です」

と言われたそうです。

大丈夫＝Okey　だと思っていたので、

お箸をいれようとしたら、

「大丈夫って言ったからいらないよ」

と言われたそうです。

あれれ？？？

大丈夫って言われたのにいらないの？

日本人の私たちは感覚でいらないと分かりますが、

外国人にはちょっと難しい感覚ですよね・・・・(´・ω・｀)

また　「全然」　がつくとややこしくなるんです。

「全然大丈夫」　って言葉を使いませんか？

全然は・・・全く、すっかり、という意味があります。

ん？？？？？

あとの言葉を否定で使わなければならないというイメージがありますが、

例：全然ダメ



実は肯定の言葉を使っても間違いではありません。

例：全然いい



あの夏目漱石　も使っています。

説得力がありますね（笑）


坊ちゃんで、「生徒が全然悪（る）いです。」


と表現しています。



全然大丈夫は全然大丈夫なんですね（笑）

みなさんはこのような日本語の不思議を思いつきますか？？？？？